Polonya'dan bir söz Ve Rabindranath Tagore ( Yaşamı biraz daha öğrenmek ve sorgulamak isteyen herkes için )

"Jeśli zamkniesz drzwi przed wszelkim błędem, prawda pozostanie za drzwiami."

"Eğer herhangi bir hata da karşı kapıyı kapatırsanız, hakikat da kapının arkasında kalacak."

Polonya'lı bir arkadaşımdan duyduğum bu değerli sözün türkçe çevirisini bulduğumda ve bu söze benzer kelimeleri bir kitapta okuduğumu düşünerek araştırdığımda 1861 de  Bengal ( Kalküta'da doğan, ) Hintli yazar, şair ve ressam olan Rabindranath Tagore ait olduğunu bizde de bu sözünün: 
"Kapını tüm yanlışlara kapatırsan, doğru da giremez içeri." Diye kullanıldığını gördüm.

 Ülkesi, inancı her ne olursa olsun, bu aydın ve yaratıcı insanların günümüze kadar gelen sözleri, daima tüm insanlığı ilgilendiriyor, gerçek hayat tecrübelerine dayanan bu derin sözler, engin tecrübelerle söylenmiş...

 Ve elbette ki : Bizlere de, yaşadığımız hayatı düşünüp, sorgulamak, bilge insanları anlamak, onların çeşitli hayat tecrübelerinden bir nebzede olsa ders almak düşüyor. 

Karceylanı*

Yoğun siyasi hayatı boyunca beş kez başbakanlık yapmış olan Bülent Ecevit, aynı zamanda şair, yazar ve çevirmendi. Hint ve Doğu felsefesiyle ilgilenen, Sanskrit ve Bengal dilleriyle ilgili çalışmalar yapan Ecevit’in yolu, yapıtlarında yoksulların dertlerini paylaşan ve evrensel insani değerleri savunan Tagore’la kesişecekti elbette. Gitanjali 1941’de, şairin bir diğer yapıtı Avare Kuşlar ise 1943’te onun çevirisiyle Türkçede yayımlandı.
Gitanjali ’yi bizzat İngilizceye çeviren Tagore, şiirini yine kendi sözcükleriyle dünyaya duyurmuştu. Yaratıcısına bu sayede Nobel Ödülü getiren eseri şair Ecevit’in Türkçesinden 70 yılı aşkın bir zaman sonra yeniden sunuyoruz.

Rabindranath Tagore (1861-1941): Hintli şair, yazar, besteci, ressam ve mistik Tagore, Hindistan’ın önde gelen yaratıcı sanatçılarından biri olmuştur. Kalküta’da Ulu Bilge (Maharişi) Debendranath Tagore’un oğlu olarak dünyaya geldi. Yapıtlarını Bengal dilinde yazmıştır. Hint kültürünün Batı’ya, Batı edebiyatının da ülkesine tanıtılmasında önemli rol oynamış ve 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü’ne değer görülmüştür. 1880’lerde bir dizi şiir kitabının ardından, 1890’larda en tanınmış şiirlerinden bazılarını içeren Manasi’yi yayımladı. Bu kitapta, od gibi Bengal dilinde daha önce denenmemiş türlerdeki yapıtlarıyla, toplumsal ve siyasal konulardaki ilk şiirleri yer alıyordu. “Sıradan insanlar ve onların küçük acıları’nı anlattığı öykülerini Galpaguççha’da (1912) topladı. Üretken bir yazardı. Gijantali’yi karısını ve iki çocuğunu kaybettiği zor bir dönemde, 1902-1907 yılları arasında yazmıştı.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore

Rabindranath Tagore Kitaplarına ulaşabileceğiniz adresler. 

http://www.kitapyurdu.com/yazar/rabindranath-tagore/3836.html

http://www.maxkitap.com/gitanjali-ilahiler


Yaşamı biraz daha öğrenmek ve sorgulamak isteyen herkes için... 
Derleyen; Karceylanı*